ÉCHEC !
AÏE MES PIEDS !
Cela vous est-il déjà arrivé ?
À partir d'aujourd'hui, le 999 n'est plus le numéro des urgences.
Et ce n'est pas la seule différence.
Plus de réactivité, de meilleures ambulances,
des ambulanciers plus sexy.
Pas n'importe quels ambulanciers,
ce sont vos ambulanciers !
Mémorisez notre numéro.
C'est le...
Allô ?
J'ai fait une chute.
Facile à mémoriser.
0118 999
881 999
119 725
3.
Pourquoi ils ont changé de numéro ?
C'est pas sorcier de mémoriser 911.
- Tu veux dire 999. - Oui !
C'est le numéro américain, idiot.
On y va. Tu es prêt ?
Ça va aller. Il y a d'autres chaussures dans le monde.
Elles sont superbes. Je les adore.
Rarement vu d'aussi belles.
Je ne peux pas tout avoir,
sinon, j'en aurais trop.
Et elles sont rouges, c'est vulgaire.
Elles ne vont pas avec tout. En fait si, avec la plupart.
Allez, vieille folle. On y va.
Allez, Denholm a convoqué une réunion.
- Encore une ! - Oui.
Il a dû déclarer la guerre à quelque chose.
Il adore déclarer la guerre.
Je déclare la guerre.
J'ai maintenant votre attention.
À quoi je déclare la guerre ?
Mes couilles ?
Au stress.
Le stress est une maladie, et j'en suis le remède.
Je suis un médecin. Non, je suis un général !
Et nous sommes en guerre. Contre une maladie, le stress !
Il y a trop de stress ici.
Elles sont très chères.
En plus, la vendeuse a dit qu'elles étaient trop petites.
Alors sois réaliste.
Plus de 80 millions de personnes meurent de stress pendant que je vous parle.
SORTIE
Et un de plus.
Encore un. Et un autre.
C'est le chaos. Nous devons régler ça.
- Prêt à vous y attaquer ? - Oui !
"Je hais le stress."
Non, je n'ai pas terminé.
"Je hais le stress
et je veux limiter son impact sur ma vie.
Quelles sont mes options ?"
Quelqu'un ?
Prendre un bain.
Prendre un bain ?
Achetez un vélo.
Je fais 112 km pour venir au travail tous les jours.
Ces zones ici et là sont aussi rouges qu'un camion de pompier.
D'autres idées ?
- Jen ? - Des chaussures.
Pardon ?
Des chaussures. Quoi, des chaussures.
Écoutez-moi.
J'ai invité le Dr Julian Holmes à donner une conférence durant le déjeuner.
C'est un expert européen en stress.
On l'appelle "stresspert" !
Quelqu'un intéressé par comment gérer son stress ?
Buffet gratuit.
C'est bien, c'est très bien.
Si l'un d'entre vous est toujours stressé à la fin de la journée,
il sera viré !
- Ça ne rentre pas. - Si, si, ça rentre.
- Inclinez-la plus. - Du 38, vous êtes sûre ?
- Je ne mens pas. - C'est juste que...
Mon talon est en train de rentrer.
- Inclinez un peu plus. - Je ne peux pas...
Forcez dessus et penchez-vous.
Penchez-vous !
Ça fait une demi-heure.
Ces chaussures ne vous vont pas.
Elles sont deux tailles trop petites.
Et elles vous estropieraient le pied.
C'est ce que vous voulez ?
J'ai moi-même été sujet à de terribles accès de colère.
Oui ?
Désolé.
- C'est la conférence sur le stress ? - Oui.
Merci.
Moss !
C'est ici !
Moss !
Venez vous asseoir.
Pardon.
Salut.
CONTRÔLE DE SOI ET CROISSANCE
Merci.
C'est bon.
- Tout va bien ? - Oui.
Comme je le disais, je suis parfois entré dans de terribles colères
durant lesquelles je parlais mal à ma femme ou à un collègue de travail
à cause du stress.
Et le simple fait d'y penser me fait élever la voix.
Pardonnez-moi.
Le stress est la cause principale des infarctus.
Même ne serait-ce qu'un peu de...
Voici une démonstration des effets.
Un volontaire ?
Oui, venez par ici.
Donnez-moi le dos de votre main.
Relaxez-vous.
Je vais vous poser une question personnelle.
Vous voyez ?
Je ne vais rien vous demander.
Voyez, il en faut peu pour faire exploser nos niveaux de stress.
Une simple phrase a provoqué une réponse instantanée.
Un autre volontaire ?
Je vais vous retirer ça.
Je vais vous tuer !
Super, ça a atteint le max !
Regardez ça. Génial.
Excellent ! C'est un super appareil.
- Super chaussures ! - Merci beaucoup.
J'envie les femmes avec des pieds délicats. C'est un 38 ?
Oui, du 38.
Il s'agit d'un léger malentendu.
Continuons.
Je n'ai pas encore pu essayer.
Ça ne devrait pas compter.
Ce n'est pas juste, selon moi.
À mon tour. Et Roy devrait être puni pour avoir presque tué la dame.
- Non, j'y vais en premier. - Je pense...
Vous avez votre barbe depuis quand ?
Passons à la suite.
Elle est bien taillée.
Êtes-vous vieux ?
Passons à la suite !
Vous, la ferme !
- Tu manges quoi ? - Un muffin.
Comment peux-tu avoir encore faim ?
Tu as mangé un poulet entier.
C'est quoi, ça ?
J'ai créé un détecteur de stress pour l'essayer.
Comme celui de la conférence.
Regarde ça, je vais me poser une question très personnelle.
MON DÉTECTEUR DE STRESS
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas vrai.
Pas mal. Mais pas aussi bonne que l'autre.
Les chaussures !
C'est quoi son problème ?
Encore une foldingue de chaussures.
C'est un peu sexiste, ça, non ?
Nomme une femme qui n'aime pas les chaussures.
Je ne connais qu'une seule femme.
Et elle vient de partir en criant : "Les chaussures !"
MON DÉTECTEUR DE STRESS
L'aiguille s'affole !
Évite de te blesser.
- Moss ? - Oui ?
Tu as utilisé un fer à souder pour le fabriquer ?
- Oui. - Tu l'as éteint ?
Oui, quasiment certain.
Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois ?
Oui, c'était très drôle.
Eh bien non.
C'était dangereux, quelqu'un a failli y rester.
C'est vrai, je pensais à un autre incident.
Sur un parcours de golf.
Quoi ?
Je parle de l'incendie.
Ah oui, l'incendie.
Je confonds l'incendie et le golf.
- Assure-toi que c'est éteint. - Ça l'est. Je crois.
- Assure-t'en. - Ne t'inquiète pas.
Et si c'est déjà éteint ?
Je m'en vais.
Il va me lâcher, oui ? Il est de la police des fers à souder ?
C'est éteint.
Donc je l'allume et je m'en vais !
Fou ! Non, faim ! Non, je veux dire au feu !
Voyons ce qu'on a là.
"Maintenir à la verticale."
Je ne peux plus le lire.
Oh, pas moi ! Quel idiot.
"Enlever la goupille de sécurité."
Ne regardez pas mes pieds !
Au feu ?
Au feu.
"Dirigez le tuyau vers les flammes."
Comme par hasard !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
FABRIQUÉ EN GRANDE-BRETAGNE
Je vais le poser là avec le reste du feu.
01153... Non.
0119...
0118999
3.
Allô ? Ce sont les pompiers ?
À quel pays suis-je en train de parler ?
Allô ?
Je sais.
"Objet : incendie. Madame virgule Monsieur.
Je vous contacte au sujet d'un incendie
qui s'est déclaré au..."
Non, trop formel.
"Madame virgule Monsieur.
Au feu, point d'exclamation.
Aidez-moi, point d'exclamation.
123 Carendon Road. Dans l'attente de votre réponse.
Cordialement, Maurice Moss."
Pourquoi portez-vous du 38 ?
- Vous faites au moins du 42. - 42 ? Comment osez-vous ?
Ce pied est complètement mutilé.
Et l'autre, c'est pire.
Vous ne pouvez plus les porter.
Mais j'ai jeté les autres.
Qu'est-ce que je vais porter ?
Bonjour.
Bonjour ! Vous vous souvenez de moi ?
Je peux essayer votre appareil ?
- Rebonjour. - Salut.
Remerciez Yamamato-san pour ce beau sabre de cérémonie.
Il s'agit d'un superbe symbole de notre fusion.
Veuillez pardonner mon cadeau, une énorme paire de Dr Martens
avec des semelles lourdes et épaisses, qui peut sembler dérisoire.
Soyez assuré que mon conseiller culturel sera viré
une fois notre réunion terminée.
- Elles sont très lourdes. - Oui.
Il se sent comme Godzilla.
Godzilla, vraiment ? Continuez !
Tapez du pied. Tapez dans vos mains. C'est bien.
Jack adore ça. Allez !
Cassez quelque chose !
Mettez-y tout votre poids !
Espèce de c****** !
Qu'est-ce qui vous prend ? Sale c** !
Enf**** !
Vous vous y croyez avec vos chaussures de m**** ?
Et bien non !
Vous n'êtes rien d'autre qu'une petite me*** !
- Je suis vraiment désolée, Denholm. - Ce fut une sacré diatribe, Jen.
Ça aurait pu être pire
sans Paul et le bip anti-vulgarités.
Bien joué, Paul. Vous êtes réintégré.
Et vous, vous êtes finie.
BIP ANTI-VULGARITÉS
Crier sur des Japs, des pieds fous : signes évidents de stress.
Et vous connaissez mon opinion.
Allez dans votre bureau et attendez-y moi.
Un truc super bizarre vient d'arriver...
Au feu ! Au feu !
- Ça va, je viens d'envoyer un e-mail. - Quoi ? C'est un incendie.
Où est passé l'extincteur ?
Comment ?
"Fabriqué en Grande-Bretagne."
- C'est comme l'incident du golf. - De l'incendie, non ?
Oui, c'est ce que je voulais dire !
- Qu'est-ce que c'est ? - Je suis dans la panade.
Je dois mettre mes chaussures avant que Denholm n'arrive.
- Denholm arrive ? - Oui, j'ai le feu aux... Feu !
Je m'en suis occupé.
Entre nous, je suis quelque peu vexé par votre manque de confiance.
- Et vos pieds ! - Qu'est-ce que c'est ?
Un incendie dans le bureau mérite plus d'attention que mes pieds, non ?
D'où vient ce détecteur de stress ?
Je ne sais pas vraiment. J'ai croisé le Dr Holmes à l'ascenseur.
Adorable, n'est-ce pas ? Très sympathique.
Oui, une crème.
Jusqu'à ce que je le croise. Il a complètement pété un câble !
Une chose en entraînant une autre, j'ai volé le détecteur.
- Tu l'as volé ? - Ouais.
Mais c'est du vol !
Pas de détecteurs ce matin, et maintenant, on en a deux !
Non pas que j'en sois fière, mais j'ai gâché une fusion
qui avait dû être durement négociée,
le bureau est en feu, Denholm est furieux,
mais continuez votre débat, tout va bien.
Et aidez-moi à mettre ces chaussures !
Je vais avoir des problèmes.
Vide.
Il en reste un peu là.
C'est du 38. Et vous, vous faites du 42, 43 ?
Fermez-la.
- Je pousse. - Poussez.
- Plus fort. - C'est bon ?
Allez, poussez !
Oh, mon Dieu !
- J'ai pris le talon ! - Ça fait tellement mal !
Mince, maintenant, je saigne ! Parfait.
- Jen ? - C'est Denholm.
Quoi ?
Cachez le détecteur de stress !
Le détecteur ? Et l'incendie alors ?
Mets le détecteur chez Jen !
- Il n'ira jamais là. - Et s'il y va ?
Peu importe, il ne sait pas ce que c'est.
Je ne peux pas aller en prison. Ils me violeraient.
- Empêchez-le d'entrer ! - Comment ?
Utilisez vos atouts féminins.
Moss, passe-moi l'écran cassé.
Vous voilà.
Salut, vous.
Vos atouts ne fonctionnent pas sur moi.
Vous êtes dans le pétrin.
Sympa, l'écran de veille.
Merci.
Un détecteur de stress.
Ce dont nous avions besoin.
Retroussez vos manches, Jen. Finissons-en.
C'est un aller simple pour la prison, Roy,
et sans billet de retour.
Je perds une sacré quantité de sang.
C'est votre dernière chance.
Si l'aiguille dépasse ce point, vous êtes virée.
Cela vous stresse-t-il ?
Alors, Jen ?
Non ? En êtes-vous certaine ?
Je vais être honnête, Roy.
Je ne pourrais pas m'épanouir en prison.
Je peux essayer tes lunettes ?
Regardez ce ballon, Jen.
Je vais l'éclater de manière inopinée et soudaine.
Êtes-vous stressée, Jen ?
Regardez ça.
SÉRÉNITÉ DE JEN
C'est votre sérénité, et ça va faire boum !
Êtes-vous stressée, Jen ?
Alors ?
Apparemment pas.
Bien joué, Jen.
À ce moment précis, vous n'êtes plus virée.
J'adore la manière dont la fumée semble s'en dégager.
Une minute.
Je suis en retard au golf !
Pourquoi cela n'a-t-il pas marché ?
FABRIQUÉ EN GRANDE-BRETAGNE
Je sais pas si c'est l'hémorragie ou le plastique fondu de l'écran,
mais je plane.
C'est ironique, mais ce fut une situation plutôt stressante.
Je vais chercher de l'aide.
On a reçu un e-mail concernant un incendie.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre